backstreet
|back-street|
/ˈbækˌstriːt/
small or hidden street; secluded/seedy area
小さく隠れた通り・人目につかない（裏通り）
語源
「backstreet」は英語（古英語および現代英語）の要素に由来する。具体的には「back」（古英語『bæc』）は「背後、後ろ」を意味し、「street」（古英語『stræt』、ラテン語『strata（via）』由来）は「舗装された道」を意味する。
「backstreet」は中世英語で『bakstrete』や『backstrete』のような複合語として形成され、『back』＋『strete（street）』の結合を経て現代英語の『backstreet』になった。
当初は建物の裏や主要道の裏側にある通りという文字どおりの意味だったが、時と共に人目につかない・重要でない・評判の良くない・非公式な活動に結びつく比喩的な意味も帯びるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a small street away from main roads; often a minor or less-traveled road in a town.
小さな裏通り（主要な道から外れた通り）
They bought a house on a quiet backstreet.
彼らは静かな裏通りの家を買った。
同意語
反意語
名詞 2
a part of town that is rundown, disreputable, or associated with illicit or low‑quality activity.
（しばしば）治安や評判が良くない地域・通り（裏通り）
The business operated out of a backstreet, far from official oversight.
その商売は裏通りで行われ、公式の監視から離れていた。
同意語
反意語
形容詞 1
done unofficially, secretly, or illegally; informal and often unsafe (used attributively, e.g., 'backstreet clinic').
非公式で違法・非衛生な（裏で行われる）
Patients were forced to rely on backstreet clinics.
患者たちは裏通りの診療所に頼らざるを得なかった。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/12/27 20:31