「backblow」は英語に由来し、語要素は「back」＋「blow」の複合語です。

「back」は古英語の'bæc'（後ろ、後方）に由来し、「blow」は古英語の'blāwan'（吹く、（転じて）打つ）に由来します。これらの要素が結びついて近代英語の複合語「backblow」となりました。

当初は単に後方からの一撃（後ろ向きの打撃）を指すこともありましたが、次第に攻撃に対する反撃・カウンターの意味で使われるようになりました。