'back-related'は英語語 'back'（古英語'bæc'に由来）と形容詞 'related'（ラテン語由来の'relatus'を通る）の複合語に由来します。'bæc'は「後部」を意味し、'relatus'は'先に運ばれた／伝えられた'を語源にもつ過去分詞です。

'back'は古英語の'bæc'から、'related'はラテン語'relatus'が古フランス語・中英語を経て現代英語の形容詞になり、それらを結び付けて現代英語で'back-related'という複合語ができました。

構成要素はそれぞれ元々「後部」や「戻される／伝えられる」を意味しましたが、複合語としては文字どおり「背面に関係する」という現代的な意味に落ち着いています。