baboos
|ba-boo|
/bəˈbuː/
(baboo)
Indian clerk / respectful form of address
インドの事務員・敬称
語源
「baboo」はヒンディー語の語 'bābū'（バーブー）に由来し、元は男性に対する敬称（「父」「様」）だった。
18〜19世紀にヒンディー語・ベンガル語の 'bābū' から英語に取り入れられ、英領インドでは 'baboo'（または 'babu'）として現地の書記や官吏を指す語として使われるようになった。
当初は敬称を意味していたが、英語で使われるうちに「現地の書記・官吏」を指す語となり、時に軽蔑的・風刺的な意味合いを帯びるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a respectful form of address for an Indian man (originally an honorific, equivalent to 'mister' or 'sir').
（インドでの）敬称・男性に対する丁寧な呼び方（「さん」「様」に相当）
In some older texts, respected village elders were called baboos.
古い文献では、村の尊敬される年長者がbaboosと呼ばれていた。
同意語
名詞 2
an Indian clerk or native official, especially as referred to in British colonial contexts.
（英領時代の）インドの書記・官吏（植民地期に英語で使われた用法）
During the colonial administration the office employed several baboos to keep records.
植民地行政では、記録を管理するために何人かのbaboosが雇われていた。
同意語
最終更新時刻: 2025/12/24 01:30