「awkwardly-applied」は英語の「awkward」から来ており、中英語の「awkeward」から派生し、「間違った方向に」という意味を持ち、「applied」はラテン語の「applicare」から来ており、「付ける、結びつける」という意味を持つ。

「awkward」は中英語の「awkeward」から変化し、現代英語の「awkward」になった。「applied」はラテン語の「applicare」から古フランス語の「appliquer」を経て進化した。

最初は「awkward」は「間違った方向に」という意味だったが、時間とともに「不器用、ぎこちない」という現在の意味に進化した。