『awaiter』は中英語に由来し、具体的には'mawaiten'（awaiten）の語に由来します。接頭辞'a-'は「～の上/中」を意味し、語根'wait'は「見張る／待つ」を意味しました。

『awaiter』は中英語の'awaiten'（および古ノルマン語や古フランス語の'awaiter'/'awaitier'など）から変化し、最終的に現代英語の名詞『awaiter』になりました。動詞'await'は古いゲルマン語の語根（見張る）に由来します。

当初は「見張る」「待ち伏せる」の意味が強かったが、時間とともに「（何か・誰か）を待つ」という現代的な意味に移行しました。