（法律の意味の）'avocat'はラテン語の'advocatus'に由来し、'ad-'は「～へ・～に向かって」、'vocare'は「呼ぶ」を意味した。果物の意味はナワトル語の'āhuacatl'がスペイン語の'aguacate'を経て借用されたものである。

ラテン語の'advocatus'は古フランス語の'avocat'となり現代仏語の「弁護士」を指す語になった。別にナワトル語の'āhuacatl'はスペイン語で'aguacate'となり、その後フランス語で'avocat'（果物）として借用され、綴りが同じになった。

元来はラテン語では「助けを呼ばれた人（法的援助者）」を意味し、現代では主に「弁護士」を意味する。果物の意味は別起源で、スペイン語経由でフランス語に入ったものである。