「aviatress」は英語に由来し、語幹『aviator』にフランス語由来の女性形接尾辞『-ess』を付けて作られた語です。『aviator』は最終的には「鳥」を意味するラテン語要素に由来します。

『aviatress』は19世紀後半から20世紀初頭にかけて『aviator』の女性形として英語で作られました。『aviator』はラテン語やフランス語を経由して発展した語です。

当初は単に『女性の飛行士』を意味しましたが、時代とともに古風な表現となり、現在は『pilot』や『female aviator』などの性別中立的な語に置き換えられることが多くなりました。