「autovalve」は、ギリシャ語起源の接頭辞「auto-（自己）」とラテン語'valva'を語源とする英語の'mvalve（弁）'を組み合わせた現代の合成語です。

「valve」はラテン語の「valva」（扉の葉や折り畳みの扉）に由来し、古フランス語や中世ラテン語を経て中英語に入り、現代英語の'valve'になりました。「autovalve」はその'valve'に'auto-'を組み合わせた比較的新しい技術用語です。

要素としては当初「自己」＋「扉の葉（弁）」を意味していましたが、技術分野では「自動で作動する弁」を指す語に発展しました。