『automatable』は英語に由来し、動詞『automate』と接尾辞『-able』から作られた語です。『automate』は最終的にギリシャ語の『automatos』に由来し、'auto-'は「自己」を意味し、『automatos』は「自己で動く」を意味しました。'-able'は「～できる」を意味します。

『automatable』は現代英語で動詞『automate』に生産的な形容詞接尾辞『-able』を付けて作られました。動詞『automate』はフランス語の 'automate' や19世紀の技術用語を経て英語に入った語で、工業化や計算機の発展とともに『automatable』という形が使われるようになりました。

元々ギリシャ語の語根『automatos』は「自己で動く／自動的に働く」という意味でしたが、英語の『automatable』は時間の経過とともに「機械やアルゴリズムによって自動で行える／自動化できる」という現在の意味になりました。