「aureateness」はラテン語の『aureus』に由来し、『aureus』は「金色の」を意味した。

『aureus』は後期ラテン語で『aureatus』（「金で飾られた」）となり、17世紀に英語の形容詞『aureate』として入り、最終的に状態を表す接尾辞『-ness』が付いて名詞『aureateness』が形成された。

当初は「金（色）の」という意味だったが、次第に比喩的に「華美で装飾的（特に言語表現において）」という意味も持つようになり、現代ではこれらをあわせた「金色であること・華美であること」の意味で使われている。