「atypically-modified」は「atypical」と「modified」の組み合わせに由来します。「Atypical」はギリシャ語の「a-」(否定)と「typikos」(典型的)から来ています。「Modified」はラテン語の「modificare」から来ており、「modus」は「測定」、「facere」は「作る」を意味します。

「Atypical」はギリシャ語の「atypikos」から現代英語の「atypical」に進化しました。「Modified」はラテン語の「modificare」から現代英語の「modified」に変化しました。

最初、「atypical」は「典型的でない」を意味し、「modified」は「変更を加える」を意味しました。これらを組み合わせると、非標準的に変更されたものを表します。