「atty」は英語に由来し、具体的には単語「attorney」の略語として発生しました。

「attorney」はアンゴ・ノルマン語や古フランス語（例：古フランス語の'atorner'／'atorne'「任命する」「任命された者」）を経て中英語の'attorn(e)'／'atorne'となり、現代英語の'attorney'に至り、'atty'は後にその略語として生じました。

もともとは「任命された者（代理して行動する者）」を意味しましたが、次第に「法的な代理人・弁護士」という現在の意味に限定され、'atty'はその現代的な意味の略語です。