「attemper」はラテン語の「adtemperare」に由来します。ここで「ad-」は「～へ／～に向かって」を意味し、「temperare」は「混ぜる・調整する・抑える」を意味します。

「attemper」は古仏語の「attemperer」、中英語の「attemperen」を経て、現代英語の「attemper」になりました。

当初は「適切な比率にする／調整する」を意味しましたが、時代を経て「調整する／和らげる」の意味で使われるようになりました。