「attemperation」はラテン語、具体的には後期ラテン語の『adtemperatio』（『adtemperare』から）に由来し、'ad-'は「へ・～に」、'temperare'は「調整する・混ぜる」を意味した。

『adtemperare』（後期ラテン語）は中世から近世英語で動詞『attemper』（中英語形 'attempre(n)' 等）として取り入れられ、名詞形『attemperation』は接尾辞 '-ation' を付けて英語で成立した。

元来は「適切な比率にする・混ぜ合わせる」を意味しており、時間を経て「緩和・調整・調和させる行為またはその結果」という現在の英語の意味に発展した。