「atrorubent」はラテン語の「atrorubens」由来で、「atro-」は「暗い・黒っぽい」を、「rubens」は「赤くなる・赤いこと」を意味した。

古典・後期ラテン語の「atrorubens」は中世以降の学術ラテン語で「atrorubent-」となり、主に植物学などの記述で英語に借用され「atrorubent」になった。

当初は「暗赤色になる・暗く赤くなる」という意味だったが、英語では形容詞として「暗い・濃い赤色をした」を表すようになった。