「asymmetrically-awned」は副詞「asymmetrically」（ギリシャ語「asymmetria」由来で「a-」は「〜でない」、「symmetria」は「計ること」）と名詞「awn」＋形容詞化の接尾辞「-ed」から成る複合語で、「awn」は『草の実の芒（ぼう）』を意味する語です。

「asymmetrically」はギリシャ語「asymmetria」→ラテン語・中世語を経て英語の「asymmetry」「asymmetrical」になり、副詞形になった。「awn」は中英語の「awne」などを経て現代英語の「awn」になり、技術的な形容詞として結合されました。

もともとは「対称ではないこと（計る基準の不在）」と「芒（ぼう）」を指していたが、今日では植物学で「芒が不均等に付く」という意味で用いられます。