「astigmatoscope」は近代ラテン語・医学造語に由来し、最終的にはギリシャ語の要素『a-』（否定）と『stigma』（しるし・点）および『skopein』（見る）から成り、接尾辞として英語の『-scope』にあたる語を含む形で作られた語です。

「astigmatoscope」はギリシャ語由来の結合形『astigmat(o)-』（乱視に関連）と接尾辞『-scope』（ギリシャ語『skopein』から、ラテン語やフランス語を経て英語に入った）を組み合わせて英語で作られ、'乱視を見たり検出したりする器具'という意味になりました。

当初は乱視を示したり測定したりするための特殊な光学器具を指す造語であり、その意味は現在に至るまで専門的・狭義のまま維持されています。