「associability」は現代英語で動詞「associate」に名詞化接尾辞「-ability」をつけてできた語です。「associate」は最終的にラテン語の「associare」（過去分詞形「associatus」）に由来し、接頭辞「ad-」（変化して「as-」）は「〜へ」、語幹「socius」は「仲間、同盟者」を意味しました。

「associate」はラテン語「associare」や古フランス語・中英語の形（例: 'associer'）を経て英語に入り、名詞「associability」は後になってラテン語の「-abilitas」に由来する接尾辞「-ability」を付けて作られました。

もともとは「結びつける・結合する行為」に関する語でしたが、現在は「結びつくことができる能力・性質」を示す名詞として用いられます。