「asiatical」はラテン語、具体的には語『asiaticus』に由来し、『asiaticus』は「アジアの」を意味した（ギリシャ語『Asiatikos』、語源は地名『Asia』）。

『asiatical』は後期ラテン語／中世ラテン語の『asiaticus』などを経て近代英語に取り入れられた。起源はギリシャ語『Asiatikos』、さらに地名『Asia』にさかのぼる。

当初は「アジアに関する」を意味しており、意味自体は大きく変わらなかったが、現代では稀・古風な語となり、通常は 'Asiatic' や 'Asian' に置き換えられる。