ashcans
|ash-cans|
/ˈæʃkæn/
(ashcan)
container for ashes → discard/shelve
灰を入れる容器 → 捨てる・お蔵入りにする
語源
「ashcan」は英語の合成語で、「ash（灰）」＋「can（容器）」から成り、19世紀の米語で成立した。
かつては 'ash-can' のようにハイフンで表記され、のちに一語の 'ashcan' に定着した。'ash' と 'can' はともに古英語に起源がある。
当初は「灰を入れる容器」を意味していたが、のちに「使い捨ての出版物（ashcan copy）」や「捨てる」という比喩的な意味も持つようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a metal container (can) used for holding ashes, coals, or small amounts of household refuse; a trash can for ashes.
灰を入れる容器（灰捨て桶）；（小さな）ごみ箱
He dumped the cold embers into the ashcans behind the shop.
彼は店の裏にある灰捨て桶に消えた炭を捨てた。
同意語
名詞 2
a cheaply produced or disposable publication/copy (often called an 'ashcan copy') created primarily to establish rights or for limited circulation; a throwaway or prototype copy.
（権利確保や限定流通のための）簡易版出版物（＝ashcan copy）；試作的・使い捨ての版
The studio made several ashcans to register the title before the official release.
スタジオは正式発売前にタイトル登録のためいくつかの簡易版を作った。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/28 03:20