ashamnu
|a-sham-nu|
/aʃamˈnu/
(asham)
collective guilt / we are guilty
集合的な罪／私たちは有罪である
語源
「asham」は聖書ヘブライ語（ヘブライ語）に由来し、語根および語形「אשם」（ʾ-š-m）は「有罪である」という意味を持ち、名詞としては「罪」や「罪の供え物」を意味した。
「asham」は聖書ヘブライ語の本文（法的・儀礼的文脈）に現れる。形態「ashamnu」は1人称複数完了形/過去形で、ヘブライ語やその後の典礼的告白の中で用いられ、ユダヤ教の典礼や学術で直訳（音写）として現代まで受け継がれた。
元来は法的・儀礼的な言語で「罪」や特定の「罪の供え物」を指したが、時代を経て告白での使用（例：連祷の 'ashamnu'）が「私たちは有罪である」という集合的な告白の意味を強調するようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
as a related noun (asham), it can mean 'guilt' or a 'guilt offering' in Biblical/Hebrew usage; 'ashamnu' may appear in derived liturgical phrases.
関連する名詞（asham）は「罪」「罪供え（贖罪の捧げもの）」を意味することがある。'ashamnu' は典礼語句として用いられることがある
The term asham in Biblical texts refers to guilt or a ritual offering for guilt.
聖書の文脈で asham は罪や罪のための儀礼的な供え物を指す。
同意語
反意語
動詞 1
first-person plural perfect (or past) form of the Hebrew verb 'asham' — 'we are guilty' / 'we have been guilty' (used in confessional/liturgical contexts).
ヘブライ語動詞 'asham' の1人称複数完了形（過去形）—「私たちは有罪である／私たちは罪を犯した（告白的・典礼的文脈）」
In the liturgy the congregation says, "ashamnu" as part of the confession.
典礼で会衆は告白の一部として「ashamnu」と言う。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/28 01:28