『arrivederla』はイタリア語に由来し、もともとは 'a riveder La'（『あなたにまた会うために』）という表現から来ている。'a'は「〜へ／〜に」、'riveder'はラテン語の 're- + videre'（再び見る）に由来し、'La' は丁寧な目的格の代名詞（あなた）である。

『arrivederla』は古いイタリア語表現 'a riveder La' から変化し、動詞 'rivedere'（ラテン語 're- + videre' に由来）と結びついて、最終的に別れの挨拶として一語化した。

当初は『またあなたに会うこと』という文字どおりの意味だったが、時間とともに丁寧な別れの挨拶『さようなら』の意味で定着した。