『arrivederci』はイタリア語に由来し、もともとはフレーズ『a rivederci』から。ここで『a』は「〜まで／〜に向けて」を意味し、『rivederci（rivedere）』は「再び会う／再び見る」を意味します。

『arrivederci』はイタリア語の『a rivederci（文字通り「また会うまで」）』から発達し、さらに語源をたどればラテン語の接頭辞『re-』と動詞『vidēre（見る）』に由来します。

当初は「また会うこと（再会）」を意味していましたが、次第に定型化して「さようなら／別れのあいさつ」という意味で用いられるようになりました。