「arithmetize」はギリシャ語の「arithmos」（「数」を意味）に、ギリシャ語の動詞化接尾辞「-izein」（ラテン語の「-izare」、古フランス語の「-iser」を経た）に由来する「-ize」を組み合わせて作られた英語語。

「arithmetize」は現代英語で「arithmetic」に接尾辞「-ize」を付けて作られた動詞で、「arithmetic」は古フランス語「arithmetique」、ラテン語「arithmetica」、最終的にはギリシャ語「arithmetike」に由来する。

当初は「算術を適用する／算術的に扱う」という意味だったが、次第に「数値で表す／数量化する」というより一般的な意味で使われるようになった。