「archsynagogue」はギリシャ語に由来する語要素 'arch-'（ギリシャ語 'arkhos'）と 'synagogue'（ギリシャ語 'synagōgē'）から成り、'arkhos' は「主要な」を、'synagōgē' は「集会（場）」を意味しました。

「archsynagogue」は英語で接頭辞「arch-」（ラテン語／古フランス語を経てギリシャ語から）と「synagogue」（ラテン語 'synagoga'、さらにギリシャ語 'synagōgē' に由来）を結合して作られ、現代英語の複合語『archsynagogue』となりました。

当初はそれぞれ「主要な」と「集会」を意味しましたが、時間とともに複合語は特に「共同体の主要なシナゴーグ」を指す意味に定着しました。