「archhypocrisy」は現代英語で、接頭辞「arch-」と名詞「hypocrisy」を組み合わせて作られた語です。接頭辞「arch-」はギリシャ語の『arkhós』（首長・主要の意）に由来し、「hypocrisy」はギリシャ語の『hypokrisis』（演技・見せかけ）に由来します。

「arch-」はラテン語や古フランス語を経て英語に入り「主要な／極度の」を意味する接頭辞となりました。「hypocrisy」は古フランス語の『hypocrisie』やラテン語の『hypocrisis』を経て英語に入り、ギリシャ語『hypokrisis』が語源です。『arch-』と『hypocrisy』の結合は現代英語で生じた造語です。

構成要素は元々「主要な（arch-）」「演技・見せかけ（hypokrisis）」を意味していましたが、現代英語では合成されて「極度の偽善（最も顕著な不誠実さ）」という強めの意になっています。