'arabinose-derived'は現代英語で'arabinose'と'derived'を結合してできた語です。'arabinose'は19世紀にゴムアラビア（gum arabic）の名に由来して命名され、糖を示す接尾辞'-ose'が付されました。'derived'はラテン語'なおよび'（derivare）に由来し、「引き出す／導く」という意味がありました。

'arabinose'は1800年代にゴムアラビアの名に基づいて学術用語として作られ、'derive'はラテン語（および古仏語・中世ラテン語経由）で英語に入り、最終的に形容詞的な'--derived'の結合として現代英語で'arabinose-derived'が用いられるようになりました。

当初は'arabinose'がゴムアラビアから単離された糖を指し、'derive'は「引き出す・由来する」を意味しましたが、組み合わせとしては化学・生化学の文脈で「アラビノースから得られた」を意味するように変化しました。