「aquatile」はラテン語の「aquatilis」から由来し、'aqua'は「水」、接尾辞の'-tilis/-ilis'は「～に関する」を示す。

ラテン語の「aquatilis」は中世ラテン語や新ラテン語でも「水に属する」を意味し、学術的・技術的な用法を通じて英語の「aquatile」として借用された（稀・古風な形）。

当初はラテン語で「水に関する」を意味し、その基本的な意味は英語でも大きく変わらず残っているが、一般には「aquatic」の方がよく使われる。