「aquarium-related」は現代英語の複合語で、'aquarium'と'related'から成る。'aquarium'はラテン語の'aquarium'（'aqua'＝水）に由来し、'related'はラテン語の'relatus'（'referre'の過去分詞、're-'＝戻る、'ferre'＝運ぶ）に由来する。

『aquarium』は近代ラテン語（科学語）を経て『水を入れる容器・場所』を意味する語として英語に入り、『related』は古フランス語やラテン語の過去分詞を経て中英語に入り、現代英語の形になった。『aquarium-related』はこれらを組み合わせた現代英語の複合語である。

元々は『aquarium』が容器・場所としての『水を入れるもの』を指していたが、複合して『aquarium-related』になると『水族館・水槽やその飼育に関係する』という意味になった。