「aquaculture-related」は現代英語で『aquaculture』と形容詞『related』を結合してできた語です。『aquaculture』はラテン語の要素『aqua』（『水』）と『cultura』（『栽培・耕作』）に由来します。『related』は動詞'relate'（ラテン語から古フランス語を経た）に由来し『関連づける』の意を持ちます。

『aquaculture』は『aqua』＋『culture』を結合して現代英語で形成され、20世紀に水生生物の養殖を指す専門語として定着しました。『related』はラテン語から古フランス語' relater'を経て英語化し、形容詞形になりました。『aquaculture-related』という複合語は比較的新しい英語の造語です。

構成要素はもともと『水』と『栽培』、および『関連させる』という意味を持っていましたが、現在は『水産養殖の実務・研究などに関係する』という専門的な意味で使われます。