「apportionate」は英語に由来し、動詞「apportion」に接尾辞「-ate」を付けて作られた語であり、「apportion」は古フランス語の「apportioner」（ラテン語の『部分』を表す語に由来）に由来します。

「apportionate」は「apportion」（古フランス語 'apportioner' に由来し、さらにラテン語の 'portio'（「部分」）にさかのぼる）から派生した英語の派生語として形成されました。

元来の意味は「部分に分ける」だったが、英語の派生形でもその基本的な「分配・比例させる」意味は保たれている。