apokatastatic
|a-po-ka-ta-sta-tic|
/ˌæpəˌkætəˈstætɪk/
restoring to original state
元の状態に回復する
語源
「apokatastatic」はギリシャ語、具体的には『apokatastatikos』に由来し、'apo-'は「離れて／元へ」、'katastasis'は「設置・確立・回復」を意味した。
『apokatastatikos』はラテン語（中世ラテン語）で'apokatastaticus'に変化し、神学文献を通じて英語の'apokatastatic'として入ってきた。
元来は「（特に普遍的な）元の状態への回復」を意味し、この核心的な意味は保持されつつ、より一般的な「回復的・復元的」という用法でも使われるようになった。
品詞ごとの意味
形容詞 1
relating to or advocating apokatastasis — the restoration of all things to a former or original state (especially used in theological contexts referring to universal restoration).
すべてのものが元の（もしくは望ましい）状態に回復されるという『apokatastasis』に関する・それを支持する（神学的な文脈で使われる）
The theologian described the apokatastatic view that all souls would ultimately be restored.
その神学者は、すべての魂が最終的に回復されるというapokatastaticな見解を説明した。
同意語
反意語
形容詞 2
having the quality of restoring something to an earlier, original, or proper condition; restitutive or restorative (used in a more general, non-theological sense).
あるものを以前の・元の・適切な状態に戻す性質の（一般的な意味での）回復的・復元的
They implemented apokatastatic measures to renovate the old building to its former glory.
彼らは古い建物をかつての栄光に戻すためにapokatastaticな対策を実施した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/20 04:24