「apardon」は中英語に由来し、接頭辞の「a-」と単語「pardon」（古フランス語の「pardoner」由来）から成り、ラテン語の「perdonare（完全に与える／許す）」に由来します。

「apardon」は中英語で「pardon」に関連する動詞形として発達しました。「pardon」は古フランス語「pardoner」から、さらにラテン語「perdonare」へとさかのぼります。中英語では「apardon」のような形が文学や口語で用いられました。

元々は「恩赦を与える」「許す」を意味していましたが、時間とともに「apardon」は古語化し、現代では「pardon」が一般的になりました。