『apanage』はフランス語の語『apanage』に由来し、最終的には中世ラテン語の『apanagium』から来ており、要素としてラテン語の 'ad-' + 'panis'（パン＝食糧）が含まれ、給付・分与の意を帯びている。

『apanage』は中世ラテン語の『apanagium』から古フランス語の『apanage』へ変化し、英語に借用され『apanage』となり、動詞形や現在分詞形（例：『apanaging』）が派生した。

最初は『（文字通り）食糧の支給、給付』を意味していたが、時を経て『（特に王族の）分与された所領・収入』という現在の意味に発展した。