antiminsion
|an-ti-min-sion|
/ˌæn.tɪˈmɪn.ʃən/
substitute altar cloth
祭壇の代用布
語源
「antiminsion」は中世ギリシア語の語『antimínion』(ἀντιμήνιον)に由来し、接頭辞 'anti-' は「代わり」を意味し、ラテン語 'mensa'（祭壇・テーブル）からの影響を受けているとされる。
中世ギリシア語から教会スラヴ語（例：'антиминс'）や中世ラテン語形（例：'antiminsium'）を経て、英語の現代形『antiminsion』になった。
当初は「祭壇（テーブル）の代わり」を意味していたが、次第に「聖遺物が納められ祭壇の代用となる儀式用布」という現在の意味に変化した。
品詞ごとの意味
名詞 1
a consecrated liturgical cloth, often containing sewn-in relics, used in Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches; placed on or used as a substitute for the altar during the Divine Liturgy.
聖遺物が縫い込まれた儀式用の布。東方正教会や東方典礼カトリックで用いられ、聖体礼儀の間に祭壇の上に置かれるか祭壇の代用として扱われる
The priest unfolded the antiminsion and placed it on the altar before celebrating the Divine Liturgy.
司祭は聖体礼儀を執り行う前にアンティミンシオンを広げて祭壇の上に置いた。
同意語
最終更新時刻: 2025/09/04 04:48