「antigrammatical」はギリシャ語と後期ラテン語由来の要素から来ている。具体的にはギリシャ語の接頭辞「anti-」は「〜に対して」を意味し、『grammatical』は後期ラテン語『grammaticalis』を経てギリシャ語『gramma（文字）』に由来する。

「antigrammatical」は近代英語でギリシャ語由来の接頭辞「anti-」と、ラテン語・古フランス語を経た形容詞「grammatical」を結合して作られた語である。

元来は文字通り「文法に対する（反対）」という意味だったが、時とともに標準的な文法規則に反する表現・構文を指す意味に発展した。