「anti-domestic-policy」は3つの要素から成る複合語である。'anti-'はギリシャ語の'anti'に由来し「反対」を意味した。'domestic'はラテン語の'domesticus'（'domus'に由来）に由来し「家、家庭」を意味した。'policy'はギリシャ語からラテン語、古仏語を経て入り、ギリシャ語の'politeia'が『市民生活・行政』を指した。

'policy'は古仏語'policie'、中英語'policie'を経て現代英語の'policy'となった。'domestic'はラテン語'domesticus'から（古仏語の影響を受けて）中英語に入り' domestic'となった。接頭辞'anti-'は古典ギリシャ語に由来し、近代英語以降に生産的に使われてきた。現代の複合語'anti-domestic-policy'はこれらを組み合わせた比較的新しい英語表現である。

各要素は元来の意味（'anti-'＝「反対」、'domestic'＝「国内・家庭に関する」、'policy'＝「方針・行政」）を保っており、組み合わさって現代の政治文脈で『国内政策に反対すること』を意味する複合語へと発展した。