「anti-collaborative」は接頭辞「anti-」と形容詞「collaborative」の結合に由来します。'anti-'はギリシャ語の'antí'（『〜に反する』）に由来し、'collaborative'はラテン語'collaborare'（『一緒に働く』）に由来します。

「anti-」はギリシャ語からラテン語や古フランス語を経て英語に入りました。ラテン語の'collaborare'は中世以降に'collaborate'として英語に入り、さらに形容詞形'collaborative'が作られ、現代英語で'anti-'を付けた複合語が生まれました。

元々'collaborare'は『一緒に働く』という意味でしたが、英語で'collaborative'は『共同して行う』という意味になり、'anti-collaborative'は『そのような協力に反対・抵抗する』という意味になりました。