「anti-collaboration」は接頭辞「anti-」（ギリシャ語の'anti'、『反～』の意）と「collaboration」（ラテン語'collaborare'、『ともに働く』の意、フランス語・後期ラテン語経由）から成る複合語です。

「collaboration」はラテン語の'collaborare'（col-「ともに」+ laborare「働く」）に由来し、後期ラテン語やフランス語を経て英語に入った。そこに生産的な接頭辞「anti-」が付いて現代英語の「anti-collaboration」になりました。

元は「ともに働く」という意味だったが、接頭辞「anti-」が付くことで「協力に反対する」という意味になり、のちに（占領者と協力した者への反対など）政治的・社会的な含意を帯びるようになりました。