「animadverted」はラテン語『animadvertere』（animus「心」＋ advertere「向ける」）に由来する。

「animadvertere」から初期近代英語の動詞「animadvert」となり、英語の過去語尾 -ed が付いて現代英語の「animadverted」になった。

当初は「心を向ける・注意を向ける」の意だったが、次第に「批判的に言及する・非難する」の意へと変化し、過去形・過去分詞の形「animadverted」もその意味を表す。