「anights」は中英語の表現「a nyghtes」に由来し、「a-」は「〜で・〜に」を表し、語尾「-es」は副詞的属格で「〜の間」を表した。

中英語の「a nyghtes」（古英語の「on niht／nihtes」に由来）が近代初期英語で「anights」へと変化し、現代英語の副詞「anights」となった。

当初の意味は「夜に・夜の間に」で、意味自体はほぼ変わらないが、現在では古風もしくは方言的な形となっている。