「anight」は古英語の前置詞句『on niht』（夜に）に由来し、無強勢の接頭辞a-は『on』から発達して「night」と結合した。

古英語『on niht』が中英語の『a nyght／anight』へ変化し、現代英語では古風・方言的な形『anight』として残った。

当初から意味は「夜に」で、意味自体は変わらないが、現代では語形が古風・方言的になった。