「anglemeter」は英語の「angle（角度）」と「-meter（計測器）」を組み合わせて作られた言葉です。

「anglemeter」は「angle」と「-meter」を組み合わせて現代英語で作られた造語で、他の計測器（thermometerやbarometerなど）と同じパターンです。

もともと「角度を測る装置」という意味で使われており、その意味は現代でも変わっていません。