「androgyne」はラテン語の「androgynus」に由来し、さらにギリシャ語の「androgȳnos」（「andr-」は「男」、「gynē」は「女」）から来ている。

ラテン語の「androgynus」はギリシャ語の「androgȳnos」から借用され、最終的に古フランス語「androgyne」を経て現代英語の「androgyne」になった。

もともとは「男性と女性の両方の特徴を持つ人」という意味であり、この意味は現代でもほぼ変わっていない。