「analysand」はドイツ語の「Analysand」に由来し、接尾辞「-and」は「分析される人」を意味します。

「Analysand」は20世紀初頭にドイツ語から英語に直接借用され、複数形「analysands」は英語の標準的な複数形です。

もともと「精神分析を受ける人」という意味で、現代でもその意味は変わっていません。