「anahita」は古代ペルシャ語の「Anāhitā」に由来し、「a-」は「否定」、「nahit」は「汚れた」を意味し、全体で「汚れなき者」という意味。

「Anāhitā」は中期ペルシャ語で「Anāhīd」となり、学術的・歴史的な文献を通じて現代英語の「Anahita」になった。

元々は「汚れなき者」という意味だったが、時代とともに水・豊穣・癒しの女神の固有名詞となった。