「anaglyptical」はギリシャ語の「anaglyptos」に由来し、「ana-」は「上へ」、「glyphein」は「彫る」という意味。

「anaglyptical」はギリシャ語の「anaglyptikos」（彫刻作品に関する）から変化し、現代英語の「anaglyptical」になった。

もともとは「彫刻や浮き彫り細工に関する」という意味で、現代でもほぼ同じ意味で使われている。