「anaglyph」はギリシャ語の「anaglyphos」に由来し、「ana-」は「上へ」や「再び」、「glyphein」は「彫る」という意味。

「anaglyph」はラテン語の「anaglyphus」から変化し、最終的に現代英語の「anaglyph」になった。

もともとは「浮き彫りの装飾」という意味だったが、時代とともに「2つの画像を重ねて立体的に見せる画像」という現在の意味に変化した。