「anaglyphics」はギリシャ語の「anaglyphē」（ana-は「上へ」、glypheinは「彫る」）に由来します。

「anaglyphē」はラテン語の「anaglyphus」となり、最終的に現代英語の「anaglyphic」やその複数形「anaglyphics」になりました。

もともとは「浮き彫りにされたもの」という意味でしたが、時代とともに「特に古代文字の浮き彫りの文字や碑文」という現在の意味に発展しました。